Помогите сориентироваться на местности )

ул. Мазепы = ул. Январского восстания = вул. Сiчневого Повстання - да, правильно.

Совсем рядом с местом проведения квартиры могут быть дороговаты - это Печерск, район центральный, престижный и близкий к разным руководящим учреждениям.

От района метро "Республиканский стадион" я бы добирался так: 5-10 минут пешком (или одна остановка на метро с пересадкой на др. линию) до станции "Дворец спорта" Сырецко-Печерской ("зелёной") линии, по ней проехать две остановки до метро "Печерская", оттуда пешком по ул. Кутузова и Цитадельной до "Мастер-класса" идти минут 15-17. Или можно подъехать на транспорте (трол. 38, маршрутки 470, 520), но большая часть общественного транспорта делает от Печерской до Лавры крюк через Арсенальную, так что при хорошей погоде я предпочитаю пройтись. Или подъехать пару остановок до Цитадельной, а дальше пройтись.

Альтернатива - на метро две остановки от Республиканского стадиона до Майдана Незалежности, там переход на станцию Крещатик Святошино-Броварской ("красной") линии и ехать одну остановку до Арсенальной, дальше проехать ещё несколько остановок на автобусе 24, троллейбусе 38 или какой-нибудь маршрутке в сторону Лавры до конечной. (Или пешком минут 15-20).

Ещё один вариант - пешком до Бессарабки, там сесть на автобус 24 и ехать от начала до конца.